KIM Da-mi
CHO Min-soo
PARK Hes-soon
CHOI Woo-shik
Written and directed by PARK Hoon-jung
মাথায়, মাথায় মারো।
আর কতবার বলতে হবে আহাম্মকের দল?
একটিবারের জন্য ব্রেইন খাটাও।
THE WITCH: PART 1. THE SUBVERSION
অবস্থা দেখো।
কষ্ট করে ওর পিছু নিলি কেন?
মাথামোটা ছোকরা।
গিয়ে পরিষ্কার হ।
চোখের সামনে থেকে দূর হ, যা দেখি!
কানে ঢোকে না?
আপদ বনিস না, ভাগ, হতচ্ছাড়া!
একদম আমার দিকে তাকানোর সাহস করবি না!
নিয়ে যাও।
আর মেয়েটা?
তাহলে ওকে হারিয়ে ফেললে?
তুমি কি সবসময়ই...
এরকম ফালতুভাবে কাজ করো?
এমনটা না যে বাচ্চাগুলো স্বাভাবিক।
সেটাই।
ওরা সহজাতভাবে অন্য লেভেলে আছে।
মেয়েটাকে খুঁজতে থাকো, যাইহোক,
ওকে সরানো হয়েছে বলে হেডকোয়ার্টারে রিপোর্ট করো।
কী?
এমনিতেও ও বেশিক্ষণ বাঁচবে না।
তুমি তো জানো।
জানো না?
ওর অবস্থা তোমার থেকে ভিন্ন, মি. ছই।
ও দৌড়ের উপর মরবে।
এটা আরও বড় সমস্যা নয় কি? বনের মধ্যে ওর বিচরণ?
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না।
ওর বয়স মাত্র ৮
এনাফ।
যাচ্ছি, ক্ষুধায় মরছি।
এই সময়ে কী বাল করছি?
যাও!
এদিকে আয়, খা।
একটা বাচ্চা না?
খোদা...
হায় খোদা...
এই বাবু।
বাবু, খোদা...
সোনা!
অবস্থা তো খারাপ, এখনো কি বেঁচে আছে?
সোনা, এখানে আসো! তাড়াতাড়ি আসো!
সোনা!
ভয়ংকর ব্যাপার...
চিন্তার কিছু নেই।
চোটগুলো বাহ্যিক, সেরে যাবে।
জ্বী।
যাইহোক...
স্মৃতি ফিরে পাবে কিনা সে ব্যাপারে সন্দেহ আছে।
বলেছিলেন ও নিজের নাম কিংবা বয়স জানে না।
হ্যাঁ, অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
সুস্থ হয়ে উঠলে ওকে কী করবেন?
আচ্ছা...
[ ১০ বছর পর ]
আরে, মশাই।
আমরা তো আর অপরিচিত না।
আমার বাচ্চারা আজ ২ দিন অনাহারে আছে।
তুমি তো জানো বর্তমানে কোনোকিছুর হালহকিকত ঠিক নেই।
আমি জানি তুমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।
তাই বলে সাহায্য করবেন না?
আপনি আর আমার বাবা অনেকদিনের পরিচিত।
অবশ্যয়ই, মি. কো আর আমি বেশ পরিচিত।
জানি সেটা।
তাই দিন না, মশাই।
এই উপকারটুকু করুন।
তবুও, তোমাকে অনেক পরিমাণে ধার দিয়ে ফেলেছি।
সামনের মাসে চুকিয়ে দেবো।
এই, দাঁড়া! পুঁচকে বাঁদর!
করছিস কী?!
বলছে ওর বাচ্চারা অনাহারে, গরুগুলোর খাওয়া দরকার।
ওরে বদের হাড্ডি!
মশাই! ১২ বস্তা নিয়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, যাও।
দাঁড়াও, জা-ইয়ুন...
বাবা, যেতে দাও ওকে।
- যাও তাহলে। - যাচ্ছি!
- তাহলে, জা-ইয়ুন, উম... - সাবধানে যেয়ো।
- তুমি থামবে? - তাহলে পরের মাসে...
- ওরে খোদা, বাবা। - কিছু ধার চুকিয়ে দিয়ো...
ওরে মাথামোটা বাঁদর! মেয়েটা তোকে বশ করেছে?
বাড়িটাও দিয়ে দিচ্ছিস না কেন?
পরিচিতদের সাথে ছোটলোকি করো না!
ছোটলোকি? কী বললি!
ওকে দেখলে তোর মাথা ঠিক থাকে না কেন?
মেয়েটা দারুণ।
অপদার্থ কোথাকার!
ধুর হ, অপদার্থ একটা!
ওর চেয়ে বড় গাধা দুনিয়াতে আর একটাও খুঁজে পাবো না।
আকাশ-বাতাস দেখি বাপের ভালোবাসায় মোহিত।
কী, মেয়েটা আবারও লুট করেছে?
আরে, লুট মানে।
ওই গাধাটা মেয়েটাকে সব দিয়ে দিয়েছে।
লাইসেন্স ছাড়া ওর গাড়ি চালানো উচিত নয়।
আসলেই উচিত নয়।
দিন চালাতে।
ওর বাবা ভালো নেই।
সামনের বছরই তো প্রাপ্তবয়স্কা হয়ে যাচ্ছে।
অবশ্যয়ই চালাতে দেবো, কেবল চিন্তা হয়, এই আরকি।
একটা কফি ব্রেক নেওয়া যায়?
কফি? খাওয়াই যায়।
ভালো।
বাবা!
আবার আমার ট্রাক নিয়ে গিয়েছিলি?
বলিনি এটা বিপদজনক?
তোমার চেয়ে অনেক ভালো চালাই।
দাও আমায়, আমি খাওয়াচ্ছি।
তোমার শরীর ভালো না, ভেতরে যাও, বাবা।
ছুটির দিনে আমি সামলাতে পারি।
সমস্যা নেই, এটা ব্যায়ামের মতোই।
অতো সহজে মরবো না।
গিয়ে তোর মাকে শান্ত কর।
লাঞ্চও করেনি।
কেন? আবার রেগে আছে?
যা।
তাড়াতাড়ি ভেতরে আসো।
পশুখাদ্য নিয়ে এসেছি, পরে ওদের খাওয়াবো।
তোর কিছু কাপড় কেনা উচিত, আরেকটু মেয়েদের মতো সাজ।
ছেলেরা কখনোই তোর প্রতি আগ্রহী হবে না।
সবসময়ই তো স্কুলের ইউনিফর্ম পরে থাকি।
চিন্তা করতে হবে না,
শুধু প্রমিজ করো আমার বিয়েতে কাঁদবে না।
খাবার আছে যখন খা। কাছে আয়।
মা?
মা!
আমার সোনামণি এসে গেছে, একটা ঝাপ্পি দে।
মা, আবারও খাওনি কেন?
দারুণ জাউ রেঁধেছে বাবা।
শোন, আজকে আমি ব্রেকফাস্ট করিনি,
তাই খিদা লেগে যাওয়ায় ওকে বললাম তাড়াতাড়ি লাঞ্চ খেয়ে নিতে।
তখন তোর বাবা বললো,
সবে ব্রেকফাস্ট করলাম।
বেশ, ইদানীং নাহয় সব ভুলে যাই, তাই বলে খাওয়ার কথা ভুলবো?
আমার সাথে রুগীর মতো আচরণ করে কীভাবে?
হ্যাঁ, আমরা ব্রেকফাস্ট করিনি, বাবা এরকম করে কেন?
বাবা হয়তো ভুলে গেছে।
- তাই না? - হ্যাঁ।
লাঞ্চের সময় আমার ক্ষুধা লেগেছিল।
জানি তো!
ইদানীং তোর বাবা অদ্ভুত আচরণ করে।
সম্ভবত ওর স্মৃতিভ্রংশ হয়েছে।
তোমাকে চমৎকার একটা ডিনার বানিয়ে খাওয়াবো।
- তাড়াতাড়ি খেয়ে নেবো। - হুম।
কী খাবে বলো?
যে-কোনোকিছু।
আমার লক্ষ্মী মেয়ের হাতে বানানো যে-কোনোকিছুই খাবো।
গতকাল একটি আগুনে দগ্ধ বাড়ি থেকে নিজ পরিবারের সাথে মৃত অবস্থায়
প্রখ্যাত প্রজনন বিদ্যা বিশেষজ্ঞ হান মিন-সু'কে উদ্ধার করা হয়।
মৃতদেহে ছুরিকাঘাতের ক্ষত থাকায়, এটাকে খুন হিসেবে বিবেচনা করা হয়,
যার ফলে পুলিশ সক্রিয়ভাবে সন্দেহভাজনকে খুঁজছে।
গবাদিপশুর মূল্যের মুক্ত পতন বজায় থাকায়,
পশুসম্পদ শিল্পে চাঞ্চল্য দেখা দিচ্ছে।
বিস্তারিত জানাচ্ছেন রিপোর্টার সং।
আজকাল গবাদিপশুর খালি চালা হরহামেশাই দেখা যায়।
অনেকদিন হয়ে গেলো কেউ শুনেছে যে...
পশুখাদ্যের দোকানদার কিছু বলেছে?
যেমন? কী বলবে?
আমি বরং আরও কয়েকটা গরু বিক্রি করে দিই।
না, বাবা।
দাম এখন অনেক সস্তা, খুব লস হয়ে যাবে।
অনাহারে রাখার চেয়ে এটা ভালো।
শুনলাম আবারও ট্রাক চালিয়েছিস।
দজ্জাল মেয়ে, আমার বাবা দেখেছে।
অপ্রাপ্তবয়স্কদের ড্রাইভ করা নিষিদ্ধ জানিস না তুই?
একদিন না একদিন জেলে যাবি দেখিস।
কিন্তু পুলিশ তো তোর বাবা,
মেয়ের বেস্টফ্রেন্ডকে এরেস্ট করার সাহস তিনি দেখাবেন না।
সেটা আমি পছন্দ করবো না, নিয়ম মেনে চল।
কাজ আর বাড়ি আলাদা করার কথা উঠলে বাবা অতিব্যস্ত হয়ে যায়।
আমি কখনো এরেস্ট হলে, একা ডুববো না।
তোর বইয়ের টাকা ওড়ানোর কথা জানিয়ে দেবো।
তোর অকাজের জন্য আমি কেন শাস্তি পাবো?
তোর অপরাধের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
খি-ইউং এর সাথে দেখা করতে আমাদের স্লিপওয়াভের ব্যাপারে কতবার মিথ্যে বলেছিস?
আবার ওকে টেনে আনছিস কেন?
৪, ৫ বার মোটেও বলিনি!
দোহ মিউং-হি, তোকেও তো ফেলা যায় না।
ছেলেদের সাথে অপ্রাপ্তবয়স্কদের স্লিপওভারের অনুমতি আছে?
চুপ কর।
দাঁড়া, যে লোকটা আমার বাড়িতে এসেছিল...
পাগল হলি?
তোর বাবাকে শিকল পরা যদি আমার মুখ বন্ধ রাখতে চাস।
ধড়িবাজ শালী... তুই একটা দজ্জাল!
- পাগল করে দিলি! - মারিস না!
তোর টাকা লাগবে বলেছিলি, না?
কেন? তুই দিবি নাকি?
ধুর দজ্জাল!
এটা দেখ।
অবশেষে! তারকার উন্মেষ!
পুরষ্কার $৫০০,০০০
এই টাকা দিয়ে, তোর গরু,
আর তোর মায়ের হসপিটাল বিলের ব্যবস্থা হয়ে যাবে, ঠিক তো?
দেখি তো।
আমার পেশাদারী পরামর্শ হলো,
তোর মুখে একটু ঘষামাজা করতে হবে,
তবে এখন চলবে, তুই পারবি।
গ্যারান্টি দিচ্ছি।
- ওরে বাপরে। - দেখলি?
কোন টিভি শো এটা?
সবখানে এই শোয়ের বিজ্ঞাপন দেওয়া আছে,
এমনকি স্কুলের সবাই এপ্লাই করতে যাচ্ছে,
গরুর সাথে খেলাধুলা না করে একটিবার টিভি দেখ, দজ্জাল!
এটা প্রস্তর যুগ নয়।
'দজ্জাল' কেন বললি?
চুপ কর, দজ্জাল বেডি, দেখে যা।
ইন্টারভিউ শুরু করছি!
মিস খু জা-ইয়ুন, একটা শর্ট ইন্টারভিউয়ের মাধ্যমে শুরু করছি।
নার্ভাস না হয়ে স্বাভাবিক থাকুন।
আচ্ছা।
এইবারই প্রথম কোনো অডিশনে এপ্লাই করছেন?
হ্যাঁ।
তাহলে কখনো গান শেখেননি?
না।
১৯ বছর বয়স, হাই স্কুল সিনিয়র?
হ্যাঁ।
আপনার বন্ধু বললো পড়ালেখায় নাকি আপনি খুব ভালো।
স্কুলে #১
সত্যি নাকি?
এ তো অসাধারণ, দেখতে সুন্দরী, স্মার্ট,
গানও ভালো গাইলে সেটা কিন্তু ফেয়ার হবে না।
সেজন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
ক্ষমা চাইতে হবে না, কী গাইবেন?
বেশ, গাইবো...
[ তারকার উন্মেষ ]
বেস্ট স্কোর! দারুণ!
তাহলে আমরা সিউল যাচ্ছি!
দারুণ লাগছে! বলেছিলাম তুই টিকে যাবি!
আমি ভাগ্যদেবী, শুধু আমার নেতৃত্বে চল!
আস্তে হাঁট, আমি টায়ার্ড।
কী দুর্বল মেয়ে রে!
দজ্জাল, ব্যাগটা দে আমায়।
চল!
- এতো পছন্দ হয়েছে তোর? - একদম!
আমার মেয়ে সবচেয়ে সুন্দরী।
আর সেরা গায়িকাও!
তোর গলা বরাবরই ভালো, সবাই বলতো গান গাওয়া উচিত।
আরে, তেমন কিছু না।
অনেক দিন হলো সত্যিকারের ট্যালেন্ট দেখেছি,
তোমার মধ্যে কোনো বিশেষ দক্ষতা আছে?
তেমন কিছু নেই...
আমার ধারণা আছে।
এটাকে সেরকম কিছু বিবেচনা করলে, ছোট একটা আছে...
রূপায়নের মতো কিছু?
না, সেরকম কিছু না, অনেকটা ম্যাজিকের মতো।
দেখাও তো, আগ্রহ জন্মেছে।
এরকম...
জা-ইয়ুন! কেন তুই...
মা, আমি...
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়, কোনো সমস্যা নেই।
আজকালকার দিনে বিশেষ দক্ষতা সবটাই উন্মাদনা।
বিশেষ কিছু দেখানোর মাধ্যমে,
সোশ্যাল নেটওয়ার্কে ও বাড়তি সাড়া পাবে।
দারুণ করেছিস!
তোর দক্ষতা সবসময় আমাকে চমকে দেয়, কীভাবে করিস বলতো?
আমারও চেষ্টা করা উচিত।
ওদের নেক্সট সিজনে আমি থাকতে পারি।
হ্যালো?
আমি টায়ার্ড, ঘুমোতে যাচ্ছি।
গুড নাইট।
কী? আজকেও না।
নিজের বাড়িতে গিয়ে ঘুমা!
এতে তুই অভ্যস্ত হয়ে গেছিস। তুইও জানিস তোর ভালো লাগে।
বলে দে। গুড নাইট।
হ্যাঁ! আমি জানালার পাশে ঘুমাবো!
এই!
সোনা, আমি...
সাবধানে থাকবো।
তোমার চিন্তা করতে হবে না।
ওদেরকে দেখেছো না, কেমন পছন্দ করেছে ওরা।
আমি ফেমাস হতে চাই না।
পুরষ্কারের টাকা জিতে গেলে, আমাকে আর যেতে হবে না।
কেবলমাত্র সেমি-ফাইনালে গেলেই $৩০,০০০ পাবো।
কিন্তু আমার ভয় হয়।
তোকে আগেও বলেছি,
মানুষ তার থেকে ভিন্ন কাউকে মেনে নিতে পারে না।
তুই আমাদের ছেড়ে চলে যাবি ভেবে আমার ভয় হয়।
ওকথা আর বলবে না।
তুমি বৃদ্ধ মহিলার মতো কথা বলছো।
ও কোথাও যাচ্ছে না।
বাবা ঠিক বলেছে, কোথায় যাবো আমি?
আমি এখানে সারাজীবন তোমার সাথে থাকবো।
চিন্তা করো না।
চলো ঘুমাবে, অনেক রাত হয়েছে।
আমার সোনা... ঠিক তো?
দাঁড়ান! আমরাও উঠবো!
দাঁড়ান! আমরা সিউলে যাচ্ছি! আমাদের জন্য দাঁড়ান!
ধন্যবাদ!
১৭, ১৮, ওই তো!
দেখি তো!
একটুর জন্যে মিস করতাম।
হঠাৎ লাইভ ব্রডকাস্ট করার মানে কী?
আর আমাদের টিচার আজকে এতো বাচালগিরি করলো কেন?
মালটাকে দেখতে পারি না।
খুব খিদে পেয়েছে, খেতে পর্যন্ত পারিনি।
তোর পায়নি?
তো নিয়ে আসলাম...
- টাডা! - কী?
আজকের জন্য!
সিদ্ধ ডিম।
আমার সুপার প্রস্তুতি আর সময়োপযোগী মেনু সিলেকশন,
আমি বেশ অবিশ্বাস্য, যদিও নিজের ঢোল পেটাচ্ছি।
ট্রেন ভ্রমণের জন্য ডিম আর 7 Up দারুণ।
এই দজ্জাল।
অন্তত ধন্যবাদ দেওয়ার সৌজন্যতাটুকু বজায় রাখ।
কী মজা!
দারুণ!
তোর মনে হয় না এসব বিষয়ে আমার তুলনা নেই?
আমার তো মনে হয় ম্যানেজার হবো বলেই জন্মেছি।
মুখ বন্ধ করে 7 Up দে।
- 7 Up? - হ্যাঁ।
যাই হোক।
আমাদের কি একটা কন্ট্রাক্ট এ সাইন করা উচিত নয়?
তোকে নিঃশর্তভাবে বিশ্বাস করি,
আমি করি, কিন্তু বাইরের পৃথিবীটা টাফ।
আমরা ন্যায্যভাবে 50-50 তে ভাগ করে নিবো।
50-50?
একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে না?
এভাবেই তো শুরু হয়।
সিউলের এজেন্সিগুলো ট্যালেন্টদেরকে জোর করে ফালতু কন্টাক্ট এ সাইন করায়।
জানো তো তোমরা খুব ফানি।
কী বলে?
চেহারা দেখো...
কী অপরূপ।
কে তুমি? আমাদের চেনো?
অবশ্যয়ই।
আচ্ছা বেশ, কীভাবে চিনবো না?
তুই চিনিস?
দজ্জাল বেডি, একটা হটির সাথে ডেট করছিস?
ওকে আমি চিনি না।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
ওকে টিভিতে দেখেছো? 'তারকার উন্মেষ' এ।
অডিশনে ও সর্বোচ্চ স্কোর পেয়েছিল।
জানো, দারুণ ম্যাজিক দেখিয়েছিল?
জানি, খুব ভালোভাবে।
মিস খু জা-ইয়ুন।
তোমার একটা নামও আছে, খু জা-ইয়ুন।
নাম্বারে ডাকার চেয়ে এটা ভালো, তাই না?
ঠিক বললাম, মিস উইচ?
তোর নিকনেমও জানে, সম্ভবত কোনো ফ্যান।
কিন্তু তুমি কীভাবে...
এটা প্রাইভেসির ব্যাপার, আশাকরি অনলাইনে...
আরে।
মনে পড়ছে না?
কী?
কী বলতে চাও?
তোমাকে...
তোমাকে ভান করতে হবে না।
অনেক হয়েছে...
সেদিনের কথা ভুলে গেছো? এটাও কি সম্ভব?
তুমি কি আমাকে চেনো?
অবশ্যয়ই চিনি!
তুমিও আমাকে চেনো।
হয়েছে কী তোমার?
মনেহয় আর কারো সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেলছো।
আমি তোমাকে চিনি না।
তাই নাকি?
এই, মশাই।
সত্যিই কি ও?
করছো কী? পাগল নাকি?!
জা-ইয়ুন, ঠিক আছিস?
দারুণ দেখালে...
হেল্প, এই ফালতু লোকটাকে দেখুন!
আমার বাবা পুলিশ!
চৌদ্দ শিকের ভেতর পুরে দিবে!
আবার দেখা হবে।
নিকুচি করি দেখার, নিজেকে কে ভাবিস!
পাগল হারামজাদা!
যখন আমার ডিম নিয়েছিল তখনই বুঝেছিলাম মতলব খারাপ!
ঠিক আছে, কাঁদিস না।
গতরাতে মদ গিলেছিলাম, কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।
ও নিয়ে চিন্তা করো না, কেমন।
এই, মাংসের বস্তা।
মাংসের বস্তা? আমাকে বললে?
এখানে কি আর কেউ আছে? বালের বয়রা।
কে রে তুই বাল?
পরে কল দিচ্ছি।
কল দিতে পারলে তো।
পশ্চাতদেশে কিছু সুড়সুড়ি দিচ্ছে?
পাগল নাকি?!
হাত ধরেছিস?
ধরেছি, শালা গেঁয়ো ভূত।
চাচ্চু!
এতো ড্রিংক করলে কেন?
চাচ্চু!
সবাইকে করো মুগ্ধ
$৫০০,০০০ গ্র‍্যান্ড প্রাইজ
নিজের সবটুকু উজাড় করে দাও!
তারকার উন্মেষ
গ্রামের মেয়ে খু জা-ইয়ুন
সরুন! সরুন! যেতে দিন!
কোথায় যাবো? কোথায় ওটা?
জা-ইয়ুন, তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি আয়!
দেরি হয়ে যাচ্ছে!
সবসময় পাবলিক প্লেসে দুর্বল সাজে কেন?
ব্যাগটা দে আমায়।
থ্যাংক ইউ, মাই ফ্রেন্ড!
চুপ কর, ম্যানেজারের সাথে ভালো আচরণ করবি, বুঝেছিস?
50-50, ওকে!
দেরি করে ফেলছি, দৌড়া! আয় না!
আস্তে...
ঠিক আছে।
দাঁড়া, এখনো শেষ হয়নি!
- আরেকটু পাউডার! - হয়েছে!
- খু জা-ইয়ুন? - হ্যাঁ, ও!
দেরি করলে কেন? আজকে লাইভ শো হচ্ছে!
- খুবই দুঃখিত! - যাও।
- যাও? - না, তাড়াতাড়ি যাও!
এইতো সে, সেই মেয়ে।
তুমি কি বলোনি যে দৌড়ের উপর মরবে?
ভালোভাবে দেখো, আর কোনো ভুল নয়।
এটা আসলেই ও।
কীভাবে চিনবো না?
দেখো একবার, দারুণ মেয়ে!
আমার গায়ের লোম দাঁড়িয়ে যাচ্ছে।
মি. ছই, শেষপর্যন্ত ওকে খুঁজে পেলে।
কে যাবে কোয়ার্টার-ফাইনালে?
বিজয়ী হলো!
গ্রামের মেয়ে, খু জা-ইয়ুন!
অভিনন্দন!
জুরি ও অডিয়েন্স থেকে অভিভূতকারী ভোট পেয়েছে সে।
দ্রুতই সে জেতার লক্ষ্যে অগ্রসর হয়!
দারুণ! দারুণ!
কোয়ার্টার-ফাইনালে! ও আমার বন্ধু!
- আমি খুব নার্ভাস... - দাঁড়াও, জা-ইয়ুন!
চল একটা সেলফি নিই!
জা-ইয়ুন?
চমৎকার! গুড জব!
ধন্যবাদ, প্রডিউসার।
অডিয়েন্স রিয়্যাকশন ফাটাফাটি ছিল।
প্রথম থেকেই শো'টা বড়সড় হিট দিতে যাচ্ছিল।
ধন্যবাদ।
গতবার করা ম্যাজিকটার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ।
সেরকম কিছু করতে পারবে?
অবশ্যয়ই, ও অনেক মরা করতে পারবে...
মানে, অনেক কিছু।
বিশেষ কিছু করা যাক।
কিন্তু সেটা...
ব্যাপক হিট হবে।
সেসব ও জেতার পর, তখন বিশেষ কিছু নিয়ে কথা হবে।
- প্রডিউসার কিম! - যাইহোক...
এটা নিয়ে পজিটিভলি ভেবে দেখা যাক, ওকে?
পজিটিভলি...
- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। - ওকে।
ভালো করেছো, নিরাপদে ফিরে যাও।
- ধন্যবাদ। - বাই, ধন্যবাদ।
ফালতু লোক।
ট্রেনের দেরি হয়ে যাবে, চল।
ও হ্যাঁ! ট্রেন! তোর ব্যাগটা দে!
চল!
জা-ইয়ুন...
তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি,
কিন্তু তোমার মা-বাবাকে জানাতে হবে।
সার্জারি বিলের ব্যাপার নয়,
এটা জীবন মৃত্যুর প্রশ্ন।
তোমার সময় ফুরিয়ে আসছে।
ঠিক আর কতো সময় আছে?
১ মাস, সর্বোচ্চ ২-৩ মাস।
বায়োলজিক্যাল মা-বাবার কাছ থেকে বোন ম্যারো ট্রান্সপ্ল্যান্টই একমাত্র উপায়।
আর কোনো উপায় নেই।
জা-ইয়ুন, ঠিক আছিস তুই?
আমি জা-ইয়ুন নই।
দুঃখিত!
জা-ইয়ুন! জা-ইয়ুন!
আমিও নই!
- দুঃখিত! - আমি এখানে।
- বের হচ্ছি। - কোথায়? এখানে?
- নাক দিয়ে রক্ত বেরুচ্ছে? - হ্যাঁ।
হায় খোদা! কী করবো?!
সত্যিই ঠিক আছিস?
এই মুহূর্তে সেটা কোনো ব্যাপার না,
চল ট্যাক্সি নিই, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ওকে, নিচ্ছি।
সিউলের ট্যাক্সিতে চড়তে ভালো লাগে!
এইতো একটা! ট্যাক্সি!
ভাবলাম থামবে...
আমাদের সামনে পার্ক করছে কেন?
খু জা-ইয়ুন? তাই না?
হ্যাঁ, কে আপনি?
আমরা কি কথা বলতে পারি?
টিভিতে তোমায় ভালো দেখিয়েছে।
সেরকমটা হলে, আমার সাথে আগে কথা বলতে হবে।
সামান্য কথা, বেশি সময় লাগবে না।
আসলে আমাদের ট্রেনের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তাই নাকি? তাহলে ওঠো, যেতে যেতে কথা বলা যাবে।
আসো, উঠে পড়ো।
মশাই।
স্যার, আমাদের বোধহয় ট্যাক্সি নিলে ভালো হবে।
ঠিক আছে, তুমি ট্যাক্সি নিতে পারো, ওকে তুলে দাও একটায়।
উবার ডাকো, তাহলে ওর দেরি হবে না।
তোমাকে আমরা নিয়ে যাচ্ছি, উঠো।
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
সরুন!
সিউল স্টেশনে চলুন! তাড়াতাড়ি!
লোকগুলো ভয়ংকর দেখতে, ভয় পেয়ে গেছি।
বৃষ্টি নেমেছে কেন?
কিছুক্ষণ পর বর্ষণ হবে, আমি জানি।
কচুর বাসটা কোথায়!
আজব, অনেক দেরি করছে।
বাসটা অনেক আগে আসার কথা।
হ্যাঁ, এতো দেরি করছে কেন?
বাবাকে আসতে বলবো?
উনি সম্ভবত ব্যস্ত, বিরক্ত করিস না।
কার কী, ও টহলে নেই।
আমাকে হিসু করতে হবে... কী করি?
দাঁড়া, কল এসেছে।
শয়তানের নাম না নিতেই হাজির!
হ্যালো বাবা।
আমরা?
ওয়াও, তো আবার দেখা হয়ে গেলো।
বারবার দেখা হচ্ছে, তাই না?
বোকার মতো এখানে দাঁড়িয়ে কী করছো?
বাসের অপেক্ষা করছো?
চাকা পাংচার একটা দেখলাম, হয়তো তোমারটা?
খুবই খারাপ, বৃষ্টিও হচ্ছে।
তোমার তাড়াতাড়ি বাড়িতে যাওয়া দরকার।
ওদের বয়স হয়েছে বেশ, তাই না?
অদ্ভুত কিছুই হবে না, যদি ওরা মারা পড়ে।
কী?
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
শুভকামনা রইলো!
ধুর!
এই! জা-ইয়ুন! কোথায় যাচ্ছিস?!
ট্যাক্সি স্টপে! এক্ষুণি বাড়ি যেতে হবে!
তোর বাবাকে কল দিয়ে বল আমার বাড়িতে যেতে! এক্ষুণি!
মাত্রই ওর সাথে কথা বললাম, দাঁড়া দিচ্ছি।
হ্যালো?
কেটে দিলো?
পাগলীটা।
গাড়ি ঘোরাও।
চলো মি. খু এর ফার্ম হয়ে যাই।
ভালোই বেছে নিয়েছে, লুকানোর পারফেক্ট জায়গা।
কীসের অপেক্ষা করছো?
চলো কাজ শেষ করে বাড়ি যাই।
হ্যালো।
আমি এই এরিয়ার অফিসার দোহ।
আপনাদের আইডিগুলো দেখতে পারি?
বাবা কোথায় গেলো?
বাবা!
এসেছিস? এখানে এসে বস।
বৃষ্টি হচ্ছে, দরজা লাগিয়ে দে।
লাইট অফ রেখেছো কেন?
লাইট?
জ্বলেছে, লাইট জ্বলেছে।
চেকমেট।
হ্যাঁ?
কী হলো? এটা কি এখানে ছিল?
আপনার কাছে $৫০ পাই।
দেখো দেখি, পুলিশ ধরছে টাকার বাজি।
তোকে $৫০ দেবো।
চেকমেট।
দাঁড়ান, আমার চাল ছিল না?
- কিমচি প্যানকেক! - আপনি কি এখনো পুলিশ?
$৫০!
যাইহোক, আমরা যাচ্ছি।
- নিজেদের খেয়াল রাখবেন। - ঠিক আছে, $৫০!
ওনাকে আর খেপিয়ো না।
ভেতরে যাও।
কিছুক্ষণ আগের লোকগুলোকে, তুমি চেনো?
কেন?
ওরা আমেরিকান,
আমার ডাটাবেজ থেকে অস্বাভাবিক বেরোয়নি।
কিন্তু ওদের ব্যাপারে নিঃসন্দেহে অস্বাভাবিক কিছু আঁচ করেছি।
ওদের মধ্যে সেরকমটা ছিল।
এখানে কেন এসেছে ওরা?
আমিও জানি না।
বোধহয় অন্য কারো সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেলেছে।
তাই নাকি?
মুশকিল তো, যাইহোক, ভেতরে যাও।
দেখা হবে।
মামণি, দাঁড়া।
- আসো না, বাবা! - হ্যাঁ!
আসছি।
- আমার ব্যাগ কি ভারী? - সমস্যা নেই।
স্যার, বাগানের লাইট জ্বলছে।
এ হতে পারে না।
আমার পরিবারও পাসওয়ার্ড জানে না।
দ্রুত হয়ে গেলো।
ওহ, এটা?
আগুনের উৎসব করবো।
বাড়িটা জ্বালিয়ে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ওরা বললো ওটা যথেষ্ট ভালো।
তুমি...
মুখখানি দেখো।
যখন আমরা বলেছিলাম আপনাকে প্রয়োজন,
আপনার শোনা উচিত ছিল।
সুন্দরভাবে বললে ভালো লাগে না?
তাহলে এটাই?
শুধু আমাকে মারতে পারতে,
আমার পরিবারকে কেন মারলে?
ঠিক।
কেবল আপনাকে মারতে বলা হয়েছে।
কিন্তু খুব বোর হয়ে আছি।
স্যরি।
এনিওয়ে,
সময় হয়েছে।
গুড বাই।
মজা না?
শুনলাম হেডকোয়ার্টারে চলে যাচ্ছো।
কাজ তো এভাবেই হয়।
তুমি কীভাবে জানলে?
অস্থায়ী কাজ বলে মনে হচ্ছে না।
একটা ব্রেক নিচ্ছো না কেন? ছুটিতে যাও।
কী বোঝাতে চাচ্ছো?
কিছু বোঝাতে চাচ্ছি না, ব্রেক তো ব্রেকই।
প্রায় ২০ বছর একটানা কাজ করেছো।
কোথাও যেতে চাও? খরচাপাতি আমরা দেবো।
কবে থেকে আমার ছুটির ব্যাপারে মাথা ঘামাতে লাগলে?
আশাকরি তোমার আর কোনো এজেন্ডা নেই।
কীসের এজেন্ডা?
উদাহরণস্বরূপ...
তুমিই যেহেতু খোলাখুলি বলছি,
অন্য কোনো পথ খুঁজে কেটে পড়ো।
হেডকোয়ার্টার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে, আমরা ইতিমধ্যে তল্পিতল্পা গুটিয়ে ফেলেছি।
তুমি নিরাপদ, তাই ইউরোপে একটা ট্যুর দাও।
এরমধ্যে হেডকোয়ার্টারে তোমার জন্য একটা কাজের ব্যবস্থা করবো।
তুমি তো জানো, আমি যথেষ্ট ক্ষমতাধর।
হেডকোয়ার্টারে আবার দেখা হবে।
বেশ,
আর মেয়েটা?
মেয়ে? কোন মেয়ে?
ও, সে।
শুরু থেকেই ও আমাদের প্রোপার্টি ছিল।
ওর ব্যবস্থা আমরা করবো, তাই তুমি নিশ্চিন্তে থাকো।
কী করার কথা ভাবছো?
ওকে আমরা পুনরুদ্ধার করবো...
ও একটা জানোয়ার।
তুমিও সেটা জানো।
ওকে কন্ট্রোল করতে পারবে না, তোমার ক্ষমতার ঊর্ধ্বে ও।
বাঁচিয়েও রাখতে পারবে না।
তোমার সেটাই মনে হয়?
আমাদের ইনভেস্টমেন্ট হারাতে আমি পছন্দ করবো না।
আচ্ছা, ঠিক আছে!
রাগ করো না।
তুমি রাগ করলে আমি ভয় পাই।
প্রফেসর বেক অদ্ভুত আচরণ করছে?
তাহলে প্রফেসর হান, এবার ডাক্তার খো।
আমার প্রোগ্রামে তারা দুজনই নামজাদা গবেষক ছিল।
এটা কি কোয়েন্সিডেন্স হতে পারে?
খেলায় তাহলে নতুন প্লেয়ার পেয়েছি?
হেডকোয়ার্টার থেকে ২ মাস আগে কয়েকটা ছেলেপেলেকে নিয়ে আসা হয়েছে,
কিন্তু ওরা আমেরিকার তৈরি, তাই ওদের সনাক্ত করা সহজ নয়।
বিষয়টা আমরা দেখছি।
ইন্টারেস্টিং...
বেশ, আগান।
যেটা উচিত মনে হয় করুন, কিন্তু ওটা ফিরিয়ে আনুন।
মেয়েটার কথা বলছি, বলেছিলেন ওকে মৃত চান।
হ্যাঁ, মেয়েটা দায়বদ্ধতা হতে পারে।
সরিয়ে দিন।
শুধু এটা নিয়ে আসলে হবে।
আমাদের কঠোর পরিশ্রমের প্রমাণ দিতে পারবো।
আপনার কন্ডিশন কেমন?
একবার ওর ব্যবস্থা করে ফেললে, আপনাকে সম্পূর্ণ সারানোর ব্যবস্থাও করবো।
শুরু করুন।
হ্যাঁ, এটা শেষ করা যাক।
সুন্দরভাবে করে ফেলো।
এই কারণে ফ্যান ক্লাব গুরুত্বপূর্ণ।
পরিবারের সদস্য, আত্মীয়-স্বজন, বন্ধু-বান্ধব,
সবাই অনলাইনে ও ফোনে ভোট দিবে।
তারা অডিয়েন্সে থাকবে, “ভালোবাসি তোমায়, জা-ইয়ুন” বলে চিল্লাবে!
“প্রিয়, জা-ইয়ুন!”
চিল্লানি আর চিয়ারিং আবশ্যক।
তাই লোকে যখন এসব দেখবে,
ভাববে ও সত্যিই পপুলার, আর ওকে সিরিয়াসলি নিবে।
ওই বড় বড় এন্টারটেইনমেন্ট এজেন্সিগুলোকে চেনো তো?
এই কারণেই ওদের ফ্যান ক্লাব আছে, সবই জনবলের ব্যাপার!
সবটুকুই কাজে লাগে।
কেউ শুনছে না কেন?
মিউং-হি, থুতু ছিটাচ্ছো।
খাবার খা।
যত্তসব আদিম লোক।
সবকিছু খেয়ে ফেলবো।
ওরা কারা আর আমাদের সাথেই বা খাচ্ছে কেন?
জা-ইয়ুন কোথায় গেলো?
মেয়েটা ঠিকমতো না খাওয়ায় আমার বেশ চিন্তা হয়।
ওর ভালোভাবে খাওয়া দরকার।
গিয়ে খুঁজে আনো তো, ওর খেতে হবে।
আমিই যাচ্ছি।
- তোমার খাওয়া হলে... - জা-ইয়ুন!
উপরে চলো।
হ্যাঁ, মা, ভালোভাবে খাবো।
চিন্তা করো না একটু বিশ্রাম নাও।
আমাকে মা ডেকেছো কেন?
জা-ইয়ুন'কে দেখেছো?
ওর দুর্বলতা আমাকে খুব বিরক্ত করে।
তোমার খাওয়া হলে, উপরে চলো।
পরে ওকে খুঁজে আমি খাইয়ে দেবো।
- ও কি এখানে আছে? - অবশ্যয়ই আছে।
- হ্যাঁ? - চলো।
- যাইহোক... - হ্যাঁ?
ওর কী যেনো হয়েছে।
আমার মনে হয় ওর আসল মা-বাবাকে খুঁজছে।
ঝাড় দেওয়ার সময় সংবাদপত্রের টুকরো পেয়েছি,
ও অনাথাশ্রমের তথ্য জোগাড় করেছে।
অনলাইনেও বিভিন্ন জিনিস খুঁজছিল।
সেসব কি ওর বায়োলজিক্যাল মা-বাবাকে খোঁজার জন্য নয়?
না, একদমই নয়।
উপরে চলো।
হিসু করবো, কফি বেশি খেয়ে ফেলেছি...
কে তোমরা?
মা...
মিউং-হি!
হাই, জা-ইয়ুন।
তো আবার দেখা হলো।
'লিটল উইচ' বলে ডাকলে আরও ভালোভাবে মনে পড়বে?
আমার সাথে এরকম করছেন কেন?
আমি নই।
বাল আমার, শালী।
তোর হাতে প্রায় মরতে বসেছিলাম।
ভুল করি কীভাবে?
প্লিজ...
আপনারা ভুল মেয়েকে ধরেছেন...
আপনারা যাকে খুঁজছেন আমি সে নই।
তাহলে সেটা প্রমাণ কর।
কী?
প্রমাণ কর যে তুই সে নস।
কিন্তু কীভাবে...
মিউং-হি!
তোর বান্ধবী মরবে।
আমি নই, সত্যিই আমি নই।
আমার সাথে এরকম করছেন কেন?
আমি সেই মেয়ে নই, সত্যিই নই।
বললাম তো।
আমি নই।
আমি নই!
আমার সাথে কোনো সমস্যা আছে?
কখনোই শুনবে না?
বললাম যে আমি সে নই।
বাল আমার...
তাহলে...
এখন কী তুই?
শালী জানোয়ার...
সেদিনই তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
মিউং-হি...
বাপরে বাপ!
তুমি তো অবিশ্বাস্য...
দেখো একবার!
তুমি তো নিজেই একটা ক্লাস।
কেমন?
স্মৃতি সব ফিরে আসছে?
বুড়ো বাম?
ওদের নিয়ে ভাবতে হবে না।
ওরা একটু ঘুমোচ্ছে।
আমাদের কথামতো চললে, কোনো সমস্যা করবো না।
এই ফালতু শালাদের চেয়ে আমরা ভিন্ন।
তুমি কে?
আমার সাথে এমন করছো কেন?
কী চাও আমার কাছে?
ওরে বাল!
তোমার এক্টিং চরম!
আমি শিহরিত।
এই, সহযোগী!
ও অদ্ভুত না?
তাতে কী?
আমার বন্ধু মোটেই অদ্ভুত না।
একদম স্বাভাবিক।
তোমার মাথাটা গেছে?
একবার ভেবে দেখো।
ভালোভাবে শুনো।
ও খামারে কাজ করে, টুকিটাকি কাজ করে, নয়তো তোমার সাথে ঘুরতে যায়।
কখনো ওকে পড়তে দেখেছো?
দেখোনি। তাই না?
কিন্তু ও সবসময় ক্লাসে প্রথম হয়।
শুধু ক্লাসে নয়, জাতীয় পর্যায়েও প্রথম।
সবকিছু দিয়ে ও জাতীয় পর্যায়ে যেতে পারে।
ও কেবল সন্দেহের কারণ হতে চায় না।
সাধারণ হয়ে থাকছে।
আর কী চাই?
গায় ভালো, আঁকে ভালো,
অভিনয়, এমনকি অভিনয়ও চরম করে!
একবার শুনেই নতুন কোনো ভাষায় কথা বলতে পারে।
কোম্পানিকে তোর ধন্যবাদ দেওয়া উচিত, শালী।
কে তুমি?
বিশ্বাস হয় না।
সত্যিই চিনতে পারছো না?
সত্যিই পারছি না।
তাই বলে দাও,
কে তুমি?
এটা তুমি করেছো, মনে নেই?
জানি না, সত্যিই জানি না...
ওকে, তোমার কথা বিশ্বাস করলাম।
তবে আমাদের সাথে তোমাকে আসতে হবে।
তোমার স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবো।
আসো।
আগ্রহী নও?
আসো আমাদের সাথে।
নয়তো এই শহরের তোমার পরিচিত সবাইকে মেরে ফেলতে পারি।
তাতে আমাদেরও সমস্যা নেই।
চিন্তা নেই।
যা ভালো লাগে করো।
আমরা কিন্তু প্রফেশনাল।
জা-ইয়ুন...
চলে আসবো।
মা-বাবাকে দেখে রাখিস।
এরাই ফিল্ড এজেন্ট?
পারফেক্ট বাড়িটাই বেছে নিয়েছো।
একটি বয়স্ক দম্পতি,
যারা কিনা ছেলে ও নাতিকে হারিয়েছে।
একটি বুদ্ধিমান দম্পতি, প্রদেশের এক সাবেক স্থপতি...
একদম পারফেক্ট।
হলফ করে বলতে পারি লম্বা লিস্ট থেকে ওদের সিলেক্ট করেছো, তাই না?
নিশ্চিত ছিলে যে ওরা কখনো তোমায় ছেড়ে যাবে না।
তুমি একটা অবাধ্য বাচ্চা ছিলে।
তারপর?
পুরনো স্মৃতি মনে পড়ছে?
তাহলে তুই এরকম সেরা, হ্যাঁ?
দেখা যাক তোর মধ্যে কী আছে।
গাধা একটা।
ইগনোর করা হচ্ছে?
যাত্রাটায় বেশ আরাম পাচ্ছি।
আমরা কি ড্রাইভে যাচ্ছি?
বালের গতি বাড়াও!
ভালো লাগছে তোমায় ফিরে পেয়ে!
১০ বছর ধরে তোমাকে খুঁজে বেড়িয়েছি...
ভেবেছিলাম মরে গেছো।
তোমাকে জীবিত দেখে ভালো লাগছে।
বেশ ভালোভাবে বড় হয়েছো।
হায়...
আবেগাপ্লুত হয়ে যাচ্ছি।
আমার নাম খু জা-ইয়ুন।
কোথায় আমি,
আর কেনই বা আমার সাথে এসব করছেন?
ও হ্যাঁ।
কোনো স্মৃতি নেই, তাই না?
সেই দিনটা সত্যিই পাশবিক ছিল।
যথেষ্ট আঘাত পেয়েছিলে, তাছাড়া তোমার পক্ষে সেটা বড় শকও ছিল।
হ্যাঁ, এটা অনুমান করেছিলাম।
স্বেচ্ছায় টিভিতে হাজির হয়ে আমাদের নাকের ডগায় না আসতে।
এসব কী বলছেন?
'সেদিন' মানে কী?
নিজেকে শান্ত করো।
আমি...
স্মরণ করতে সাহায্য করছি।
কী করছো? ছাড়ো আমায়!
মেয়েটা উৎকর্ষতার সবচেয়ে কাছের নিদর্শন।
ঠিক আছো তুমি?
কিছু মনে পড়ছে?
বেশ অবান্তর মনে হবে,
তবে চিন্তা করো না, আমি একজন বিশেষজ্ঞ।
এই মুহূর্তে আমি পৃথিবীর বেস্ট ব্রেইন বিশেষজ্ঞ।
আমার চেয়ে বেশি ব্রেইন নিয়ে কেউ খেলেনি,
বিশেষত তোমার মতো জেনেটিকালি ইঞ্জিনিয়ারড্ ব্রেইন নিয়ে।
আমাকে আপনারা...
কী করেছেন?
কথা শুনো, করেছি?
আমাকে খারাপ লাগাতে শুরু করেছো।
তোমাকে সুন্দর বানানোর জন্য
আর পাওয়ার দেওয়ায় আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত, নাকি?
আমি তৈরি করেছি তোমায়।
তোমার নিকট আমি একজন মা।
আমাদের সবাইকে আপনি মেরে ফেলতে চেয়েছিলেন।
তখন...
সেটার একটা কারণ ছিল।
তোমার জেনারেশন সফল ছিল।
অবশ্যয়ই সফল হতে হতো, কাজটা যে আমার ছিল।
ব্রেইন দেখলে মাথায় রক্ত উঠে যাওয়া গাধার দলের করা
প্রথম জেনারেশনের এক্সপেরিমেন্ট থেকে তোমরা আলাদা ছিলে।
কিন্তু আমাদের এক্সপেরিমেন্টে একবার সফল হওয়ার পর,
পরিকল্পনা বদলে যায়।
হেডকোয়ার্টার ভয় পেতে শুরু করে।
তোমাদেরকে কন্ট্রোল করার কোনো উপায় ছিল না।
এটা তো বোধগম্য।
২ টা মৌলিক বিষয় ছিল:
শারিরীকভাবে যথাযথ জিন ট্রান্সপ্ল্যান্ট এবং হিংস্রতার মাধ্যমে তোমাদের পোষায়,
তোমরা অতিরিক্ত শারীরিক ক্ষমতা এবং হিংস্র প্রকৃতির ছিলে।
তুমি স্পেশাল ছিলে।
বাচ্চা বয়সেই তুমি ক্লাসিফিকেশনে লক্ষণীয় ছিলে।
আমার আকাঙ্ক্ষিত উৎকর্ষের নিকটস্থ ছিলে তুমি।
কিন্তু শীর্ষে পৌঁছাটা অন্যের মাথাব্যথার কারণ হয়।
কোনোকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে না পারার অক্ষমতা সবচেয়ে জঘন্য বৈশিষ্ট্য।
পরিণামে, আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে।
সেটা করতে পারতাম না, তোমরা ছিলে আমার সারাজীবনের পরিশ্রম।
কিন্তু জগতের নীতি, ওটা আমার হাতের বাইরে ছিল।
আসলে আমরা একটা ভুল করেছিলাম।
তোমাকে।
বাচ্চা হওয়ায় তোমাকে আমরা ভুল বুঝেছিলাম।
তুমি একদম অবিশ্বাস্য ছিলে সেদিন।
তোমার পথ মাড়িয়ে কেউ বেঁচে ফেরেনি।
তো, এখন মনে পড়ছে?
এভাবেই তোমাকে তৈরি করা হয়েছে, বুঝেছো?
সবখানে খুঁজেছি তোমায়, আর তুমি যে এরকম সাধারণভাবে জীবনযাপন করবে,
আমরা কখনো আমাদের হিংস্র স্বপ্নেও ভাবিনি।
তুমি সেটার অযোগ্য, ঠিক বললাম?
হিংস্রতা তোমার প্রকৃতি, সবই বিজ্ঞান।
তোমাকে মৃত ধরে নিয়েছিলাম আমরা,
তাছাড়া এতোদিনে তোমার ব্রেইন বিস্ফারিত হওয়ার কথা,
তাই আমরা স্বাভাবিকভাবেই সেটা ধরে নিয়েছিলাম।
তারপর তুমি টিভিতে আবির্ভূত হলে।
তার উপর নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে, একটা খেল দেখালে।
মাথায় ব্যথা করছে?
মনে হচ্ছে জোরালো মাথাব্যথার মাধ্যমে চোখ দুটো বেরিয়ে আসবে।
উপসর্গ তাদের শিখরে পৌঁছেছে।
চিকিৎসা ব্যতীত, শরীরের প্রতিটা ছিদ্র দিয়ে তোমার রক্ত বের হবে,
আর তারপর...
পটল তুলবে।
আমরা কেন তোমার ব্রেইনের সামান্য একটা অংশ ব্যবহার করলাম?
সবকিছুরই একটা কারণ থাকে।
তুমিও সেটা জানো।
সেকারণে উপসর্গ নিয়ন্ত্রণ করতে তোমার শারিরীক ক্রিয়াকলাপ,
সীমিত রেখেছো।
প্রায়শই লোকে তোমায় দুর্বল ডাকে, তাই না?
তবে তুমি স্থায়ী সমাধান খুঁজে দেখেছো।
তুমি জানতে বেশিদিন বাঁচবে না।
কিন্তু সবই অর্থহীন।
একমাত্র সমাধান হলো বোন ম্যারো ট্রান্সপ্ল্যান্ট,
কিন্তু তোমার বায়োলজিক্যাল মা-বাবাকে তো চেনো না।
বাল!
ঠিক।
আমিই একমাত্র সমাধান যাকে তুমি খুঁজছো।
যে তোমাকে কষ্ট আর মৃত্যু থেকে বাঁচাতে পারবে।
শালী, খু জা-ইয়ুন!
কেমন লাগছে? অবিশ্বাস্য, তাই না?
এটা দিয়ে তুমি তোমার পাওয়ারকে পূর্ণমাত্রায় ব্যবহার করতে পারবে।
মূল্যবান বস্তু!
এটা আমার পক্ষ থেকে তোমার উপহার।
কিন্তু এটা একমাস স্থায়ী হবে।
আরেকটা টিকা না নিলে, উপসর্গ বেড়ে যাবে।
অন্যভাবে বললে, এটা তোমার প্রতিমাসে লাগবে।
আমার উপহার পছন্দ হয়েছে?
সত্যি বলতে...
এটা আমার প্রত্যাশার চেয়েও ভালো।
কী বললো ও?
আমি জানতাম এভাবেই কাজ হবে।
জানতাম আপনার কাছে সমাধান আছে।
কী?
কী? ব্যাপার কী?
- আমাদের বোকা বানিয়েছে। - কী?
আমরা ওকে খুঁজে বের করিনি, ও শালী আমাদের খুঁজে বের করেছে।
হ্যালো, প্রফেসর, অনেকদিন পর।
নার্ভ গ্যাস ছাড়ো।
বন্ধ করো।
এক্ষুণি বন্ধ করো!
বন্ধ কর, শালা!
কোথায় গেলো?
তো আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
অনেক মিস করেছি আপনাকে।
ভালো ছিলেন তো?
তুমি...
হ্যাঁ, খুব ভালোভাবেই জানি আমি কে আর আপনি কে।
আমার মতো একটা স্মার্ট মেয়ে ভুলে কীভাবে?
একদিনের জন্যেও সেটা ভুলিনি আমি।
সেই দুঃসহ যন্ত্রণাদায়ক দিনটা ভুলি কী করে?
ঠিক তো?
তাহলে...
সবকিছু প্ল্যান করে করেছো?
হ্যাঁ, অনেকদিন যাবত আপনাকে খুঁজছিলাম।
কিন্তু...
সেটা অতো সহজ কাজ ছিল না।
তাই প্ল্যান বদলে ফেলি।
এটা একটু রিস্কি ছিল, কিন্তু আমার সময় তো ফুরিয়ে আসছিল।
তুমি মৃত্যুপথযাত্রী।
হাতে তেমন সময় নেই।
ঠিক ধরেছেন, দারুণ!
আমায় খুঁজতে বাধ্য করেছি আপনাকে।
চালাক মেয়ে!
আপনিই সেভাবে তৈরি করেছেন আমায়।
খুব চিন্তায় ছিলাম যে আমি এভাবে মরবো।
একা মরতে পারি না, সেটা ন্যায়সঙ্গত হবে না।
সবাইকে আমার সাথে নিতে চেয়েছি।
কিন্তু আগে,
আমার এটা দরকার।
ফর্মুলা কোথায়?
বালের আপদ।
আপদ বনিস না, ভাগ, হতচ্ছাড়া!
মাথায় শুট করো! ভালোভাবে তাক করো!
ওরা মরবে না, মাথায় লাগাও!
এখনো বেঁচে আছে!
ওই!
আমার সুন্দর মাথাটা কার লাগবে?
তুমি কীভাবে...
আগের চেয়ে শক্তিশালী হয়েছো।
বাল...
বোধহয় তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
ছিল তো।
নয়তো আমার হাতে আজ মরতে না।
এখনো যতো বড় মুখ নয় ততো বড় কথা বলো।
আর তুমি এখনো আমায় ভুল বুঝো।
সাবধান, আমি আগের আমি নেই।
আরে ভাই।
তুমিই বলেছিলে,
আমি নিজেই একটা ক্লাস।
এখনো অনেক স্লো।
ধুর মরা!
প্রফেসর।
দাঁড়ান না।
সময় লাগবে না।
যথেষ্ট ভালো নও।
কখনোই ছিলে না।
গুড শট!
২ টা ভালো জানোয়ার হিসেবে, তোমরা মিলেমিশে থাকতে পারো না কেন।
চিন্তা নেই।
দুজনকেই সমানভাবে মারবো।
মি. ছই! মাথায়! মাথায় মারুন!
জানোয়ারগুলোকে শেষ করে দিন!
মাথায়?
কীভাবে?
এভাবে?
না, এভাবে।
মি. ছই! গুড জব!
আমি আপনাকে হেডকোয়ার্টারে...
তোমার বালের ঘ্যানঘ্যানানি শোনার টাইম নেই।
নিজের পালা বুঝে নিচ্ছ, হ্যাঁ?
ওহ, মনে পড়েছে...
আপনাকে তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
তাহলে কেবল আমরা বাকী?
বাকীটা কন্ট্রোল রুমে নিরাপদে আছে।
এগুলো কোথায় বানায়?
হেডকোয়ার্টার রিসার্চ ফ্যাসিলিটিতে, সম্ভবত।
কোথায় সেটা?
তুমি বেঁচে থাকলে, বলবো।
লড়াই চালিয়ে যেতে চাও?
তা নয়তো কী?
আমায় কি যেতে দিবে?
না।
ঠিক তো?
এমনি জিজ্ঞেস করলাম।
তোকে শেষ করে দিবো!
তুমি দেখতে চেয়েছিলে,
আমি কেমন সেরা।
দেখাচ্ছি তবে।
বাল...
আমাদের জীবন এতো মারা খেয়েছে যে...
শান্তিতে মরতেও পারছি না।
অতো ভেবো না।
মারবো তোমায়।
রিসার্চ ফ্যাসিলিটি কোথায়?
কিন্তু এসব কি অর্থহীন নয়?
হ্যাঁ, খু জা-ইয়ুন?
খু জা-ইয়ুন...
স্বাভাবিক হতে পারবে না।
এভাবে বাঁচতে চাও?
আমি হলে তো...
খু জা-ইয়ুন হয়ে মরতাম।
না, আমি বাঁচবো।
খু জা-ইয়ুন হয়ে।
এসবের পর? কীভাবে? ভাবছো সম্ভব?
জীবন সবসময় তোমার নিয়মে চলে না।
ফ্যাসিলিটি কোথায়?
এসেছিস তাহলে।
মেয়েদের এভাবে বাইরে বেরুনো ঠিক নয়।
ভাগ্য ভালো তোর মা ঘুমিয়েছে।
তোকে এভাবে দেখলে খুব শক পেতো।
এটা মাকে দিয়ো।
মাসে একটা করে, ৮ মাস।
ওর অবস্থা খারাপ হবে না।
তোর লাগবে না?
এতে হয়ে যাবে।
হয়তো প্রকৃতিকে তার কাজ করতে দিলে ওর জন্য ভালো হবে।
এটা ওর পক্ষে কঠিন হয়ে যাবে।
আমি ফিরে আসবো, যা-ই হোক না কেন।
নিজের খেয়াল রাখিস।
যেভাবেই জন্মাস না কেন, আমরা তোকে ওভাবে মানুষ করিনি।
তুই বড় হওয়ার সাথে সাথে, অনেক গরু ও কুকুর মারা পড়ে।
আমি সত্যি সত্যিই ভয় পেয়ে যাই,
এটা ভেবে যে একটা ডাইনীকে তুলে এনে মানুষ করছি।
অনুতাপও করেছিলাম।
তোকে আনা উচিত হয়নি ভেবে...
সুযোগ পেলে তোকে তাড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোর মা না করে।
সে বলে তুই একটা বাচ্চা আর সব বাচ্চারাই এমন।
বলে তোকে আমরা ভালোবাসা দিয়ে বড় করলে,
তুই একটা লক্ষ্মী মেয়ে হবি।
যা, দেরি করিস না।
দজ্জালটা...
তাড়াতাড়ি আসিস, দজ্জাল।
[ ৩ মাস পর ]
তাহলে তুমিই সে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনাকে কী বলে ডাকি?
আমার বোনের কাছ থেকে তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
ওনার কী হয়েছে শুনেছেন?
একরকম আমাকে খুঁজে পেলে।
ওটাই কি তুমি চাও না।
ওগুলোর জন্য অনেক জায়গায় তোলপাড় করেছো।
আরও বেশি স্থায়ী কিছু দরকার আমার।
কেউ একজন সেটার জন্যে আপনাকে খুঁজে বের করতে বলেছে।
না, ওরকম করো না, মা ঠিক আছে।
আমাকে ছুঁলে, মাথা উপড়ে নেবো।
THE WITCH: PART 1. THE SUBVERSION
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ